(1) 影片第一部分：建筑设计

解说员：建筑是文明的标尺。

1998年 “国家艺术家” 荣誉获得者, 当代建筑艺术家书梅春塞博士以其独特的建筑风格和别具一格的艺术表现方式闻名泰国内外。

veerapan shinawatra博士，泰国国王科技大学建筑与设计系主任：

书梅博士是一位能够体现当代泰国风格的建筑艺术家。

yiem wongwanich, 110建筑有限公司总经理：

书梅博士以其出神入化的艺术表现力创作出大量的建筑类佳作。

vijit chinalai, 建筑师

他的每一件作品都可以永久存在，都成为了所在地的地标建筑。他很有天才。

解说员：书梅博士今年75岁。在他50年的职业生涯里总共设计实施了200多个建筑项目。

书梅博士的最新作品证明了他的能力，完美地融合科学与艺术，无论是在款式和颜色方面创造一个美丽的建筑。

这座建筑生机盎然又极具现代性，功能综合丰富。

书梅春塞博士，1998年 “国家艺术家”（当代建筑）荣誉获得者 :

我认为医院的设计不应该继续强化肃穆和严肃的调调。我希望医院的设计充满生气，能够让进入这个场域的来者感到舒服。

这座建筑是为医学院学生服务的，因此我要使它充满趣味，如同这里的新一代人。

somkiat yuwawitthayapanich，建筑师，sja & sja 3d 有限公司

整栋大楼颜色丰富。学习医药往往是艰难和令人疲倦的。学生不应该在沉重的环境中学习。相反，他们应该在明亮而多彩的房间里上课。

解说员：srisavarinthira大楼位于诗里拉吉医院，做为医药信息学中心。地上总共15层， 地下一层半。

在大楼的设计过程中，书梅博士从莱奥纳多达芬奇的胸腔解刨图里汲取了灵感。

书梅博士：当时首先想到的就是达芬奇。他是最早对人体进行外科手术的先驱之一，也正是他最早开始完整研究人体内部解刨。因此当我接到设计这座用于解刨实验的大楼的任务时，第一个就想到了达芬奇。

解说员：这栋大楼的焦点在于其巨大的解刨实验室。建筑师在这个房间的设计上别具心裁。

书梅博士：实验室里共有大约一百多台解刨台，整个房间充满了福尔马林的气味。为了能够更好地疏散气味，我在大楼中心设计了一个开放空间，可以很好地安置通风系统和大楼的制冷系统。

metchavika arayangkoon，诗里拉吉医院，医药部学生：

大楼里有教学部和娱乐区，明亮的色彩让整个环境十分适合学习和思考。

书梅博士：有人告诉我说这是东南亚最大的解刨实验室。

解说员：另一个彰显书梅博士超凡创造力的项目是s31大厦。建筑师本人称呼它为“鸟楼”。s31大厦入选了皇室赞助的2012最佳建筑大奖的11个提名项目。

sarun limsawaswong，总经理，s31大厦

我的父亲曾对我说，如果要进行工程设计，一定不能忘了书梅博士。因此，当我决定开发酒店项目时，我联系到了他。

书梅博士：在素坤逸地区那，从中国迁徙来的成群的鸟儿栖息在电线上。我从这里得到了灵感。

大厦的底层是商场。之上是酒店。大厦的大堂位于11层，11层还有一个花园和一个泳池。

解说员：书梅博士以其创新和当代的风格闻名建筑和设计圈。他的风格是在建筑语境下，艺术之美和功能之美的和谐组合。他的作品被同时作以建筑和艺术作品来对待。这与一般所说的设计作品有很大不同，可以被认为是建筑学里的新方向。

somkiat yuwawitthayapanich，建筑师：

书梅博士是上一代学建筑的学生的偶像。

他的作品具有很高的水准。他的建筑设计理论大部分是基于功能性之上的。

yiem wongwanich，建筑师：

书梅既是一位画家，也是一位雕塑家。他把这两种艺术表现方式都融入了他的设计项目中。与此同时，他时刻不忘用户的需求和需要。

veerapan shinawatra博士，国王科技大学建筑与设计学院院长：

建筑是社会的重要组成元素。书梅博士教给了我们整合的思维方式，这一点在现代工作氛围下格外重要。你不能只考虑一个方面，而应该整合各领域不同的知识才能够完成创作工作。

书梅博士：我的第一个项目是一座金字塔，是位于萨百通皇宫的一个办公楼，之后是英国文化协会。这栋大楼内设有办公室和一个保险箱上的拱顶。拱顶往往建在古埃及的金字塔的下方，而埃及的金字塔是建在沙漠中央。但是我们的城市水土丰腴，因此我们的拱顶建在了百合花池塘之上。

解说员：英国文化协会建于1970年。它是泰国第一栋具有抽象形态和色彩的现代风格建筑。此栋建筑曾被美国建筑杂志以专题形式报道。

书梅博士我受到了勒科尔比西埃的启发。在学生时代，我就把他视为指引我的建筑大师。在这件作品里，我强调在形式和色彩上都运用简单和易视的设计理念。其中的每一个元素都为整体成为一件雕塑一样的建筑而服务。这栋建筑是泰国建筑史上第一件被国际媒体关注的作品，首先是被美国的进步建筑杂志报道，之后是国际上更多的杂志。

解说员：位于曼谷汽车东站的教育科学中心项目是泰国的第一座科学博物馆。项目得到福特基金会的支持。基金会没有雇佣外国建筑师，却选择了当时属于新兴一代的建筑师书梅博士。书梅博士从火箭和太空飞船上获得了博物馆的设计灵感。当时这栋建筑被很多人喜爱，并被许多国际期刊报道，也包括德国的电视节目。

书梅博士：我在设计时想到了火箭和飞碟。我记得一家德国电视公司拍摄了这栋建筑。欧洲领先的建筑杂志casa也为此发表了文章。

解说员：教育科学中心在建立时被皇家暹罗建筑协会评选为最佳建筑，并获得了玛哈扎克里 · 诗琳通公主殿下授予的金质奖章。

书梅博士最著名的作品也许当算亚洲银行的总部大楼，这座被大家称为“机器人大楼”的建筑。建筑师在大楼的设计上花费了好几年的时间，方案却迟迟不能被甲方通过。直到第10年，书梅博士在他9岁儿子的机器人玩具上受到启发。他的方案被银行董事会一致通过，批准马上开工。

书梅博士：khun yos, 亚洲银行的前高管，是我的朋友。他让我来设计银行大楼。我不停的画手稿和做设计，却都没有得到董事会的批准。来来回回要第十个年头了。一天我看到了我9岁儿子正在玩他的日本机器人玩具。这启发我将大楼的形状设计成机器人的样子。在把新设计发给khun yos之后的几天内，我接到了他的电话：“要的就是它。”

vijit chinalai，建筑师：

亚洲银行需要一个能体现其新服务理念的形象识别。我认为书梅的创新设计满足了顾客的需要。

解说员：机器人大楼的建设在1986年竣工，与香港的香港银行和上海银行同年完成。这栋充满高科技气息的先锋大厦在当时引起了争议。机器人形态的大厦结构是银行现代化服务的完美阐释。

yiem wongwanich，建筑师：

亚洲银行总部在电脑和it银行系统的使用上是领先的。大楼的外观设计代表了善用新科技的银行用户的现代形象。

yos euarchukiati，ladawan资本有限公司主席，亚洲银行前主管：

更为重要的是，大楼设计在空间利用上极为精简，最大化地营造了功能空间区域。

书梅博士：这栋大楼成为了一个现象级产物。它带来了视觉上的冲击，丰富了城市的天际线。但是孩子们总是很好奇地想知道大厦里面有些什么。因此在银行对外开放的第一天，我们迎接了许多与父母一同前来小朋友，银行在开放当天也获得了数量巨大的新用户开户。

解说员：机器人大楼一时间登满了世界各大报纸的头条，其中包括英国的时代报和中国的人民日报。大楼在2004-5年间在意大利1990-2004欧洲艺术和建筑展上展出。虽然这个项目从设计到完工花费了近20年时间，但机器人大楼让书梅博士名声大振。机器人大楼是世界建筑史上的里程碑建筑。

国会大楼是书梅博士另一件饱受国际赞誉的作品。国会大楼的模型曾参与1996年威尼斯双年展展览，而楼体的正式完工在1999年。这栋大楼可以看作是建筑、雕塑和绘画的结合体。大楼设计有些恶搞，主编一样的形象坐在电脑前，整体色彩强烈，并被电子线路似的设计覆盖。

书梅博士是入选1986年奥地利维也纳举办的“世界50位建筑师”大展的唯一一位泰国建筑师。他也是1995年受到日内瓦联合国新楼群设计大赛邀约的14位建筑师之一。书梅博士在邀约赛中排名第三位，受委托设计新政治科学学院。（终未建设）

书梅博士是1999年瑞士达沃斯世界经济论坛的荣誉艺术家。他被授予水晶奖杯，这是达沃斯颁发给国际艺术家的最高奖项。

2005年，书梅博士被国王秘书办公室任命设计枢密院会议室的任务。建筑师意识到国王的幕僚们均年事已高，因此整栋大楼的设计也相应而至。大楼位于大皇宫正对面，是对大皇宫的致敬。

书梅博士的建筑设计具有浓重的当代属性，亦充分饱有泰国精髓。他从未在作品中忘记泰国文化和传统。这一特征使他成为了一名具有东西方“双重文化”属性的建筑师。

书梅博士：我的童年是在海外度过的。当回到泰国时，我吃惊于祖国所拥有的如此丰富的历史遗迹、艺术和文化，而它们中的大部分却被无视甚至被破坏。看到我的泰国同胞破坏我们自己的考古和文化遗产，我感到伤心和不安。

sulak sivaraksa：

书梅博士十分虔诚地投身于我国民族遗产和环境的保护工作中。他积极地参与了大量的保护工作，其中一些取得了成功，另一些未能如愿。但是书梅博士投身泰国国家遗产保护工作的决心丝毫没有动摇过。

vijit chinalai，建筑师：

书梅懂得如何说服和启发别人意识到泰国艺术和文化保护的重要性。这个问题在今天已经十分重要。如果我们现在不开始行动的话，20年后我们将一无所有。

解说员：书梅博士在泰国艺术与文化保护事业上的坚定立场在1964年时便清晰表达了。那时的他以一名公务员的身份供职于内政部城市规划院。

sulak sivaraksa：

在起初，书梅与其他在西方受过教育的年轻人没有不同。但当他与nid h. shiranan先生逐渐熟识之后，书梅对这位冷静而细致的长者充满了尊敬。书梅开始对艺术和文化保护产生了兴趣，并对泰国社会有了更深的理解。

书梅博士：nid先生是我当时工作的城镇乡村规划院的院长。他是一位自然资源保护论者。他教给我许多历史知识。保护工作需要历史研究，古老地图和证据找寻。在国外生活期间我便对历史充满兴趣，那时我发现许多泰国的历史遗迹被散落在世界各国。

解说员：书梅的第一次文物保护尝试是参与对清迈城墙和护城河维护工作的竞标。他以此为曼谷世界报纸撰文，并最终说服国家内阁下达对全国考古遗迹进行维护保护的决定。

书梅博士：在1966年我前往的时候，清迈和洛坤府已经几乎没有什么遗迹了。曾经建筑技艺高超的城堡和城墙大部分已经被摧毁。我很快成为了规划院里的保护主义积极分子。

解说员：书梅博士供职于内政部城乡规划院期间，正在完成剑桥大学的博士论文。在1966年，他发起了历史公园项目。做为项目的一部分，他曾为联合国教科文组织杂志“unesco之信”撰文并专门飞到巴黎，让杂志主编把泰国大城府刊登在杂志的封皮和内页上。自此，历史公园的概念被联合国教科文组织接受，并直接促成了大城府被命名为世界遗产遗址。在兼顾工作项目的同时，书梅博士还担任泰国艺术大学考古系的客座教授。他与亚洲基金会协作，为学生在王子subhadradis diskul的指导下对wat chao prab的考古挖掘提供经费。subhadradis diskul王子当时是考古系主任。这之后又陆续进行了几次挖掘，使得书梅博士最终得以完成1970年由暹罗学会出品的旧城规划再建。

书梅博士在对 yai chai 寺内庙和附近几个寺庙的保存维护工作上扮演了关键的角色。因为亚洲高速路的建设需要，这些寺庙面临移除。书梅博士的坚决反对，导致高速路最终迁址。

1969年离开政府之前，书梅博士为素可泰历史公园绘制了总体规划设计。

当时，书梅博士和同事发起了保护位于昭披耶河吞武里的国王拉玛一世故居的项目。此项目在暹罗建筑协会艺术委员会下进行，受到皇室赞助。泰国国王亲自通过赞助初始基金的方式对项目表示支持。

书梅博士曾任艺术委员会秘书长多年，并于1972年成为委员会主席。艺术委员会在保护历史建筑和遗址的工作中扮演了重要角色，并在1981年制作出版了一系列文化地图。这套地图最终使曼谷和吞武里的很多历史遗址榜上有名。

书梅博士：我们为大城府、曼谷、大皇宫和吞武里运河制作了地图。这些地图为泰英双语，在当时的泰国是首创。vichit chinalai是地图的主席设计师。

vijit chinalai，建筑师

书梅博士的工作使得许多泰国艺术和建筑保护项目重获新生。他为公共事业花费了许多精力。正是因为这些个人牺牲和奉献，我们十分尊重书梅博士。不论什么时候他需要我们的支持，我们都会感到十分荣幸。

解说员：在1971年，书梅博士联合wathanyu na thalang, ura sunthornsaratoon 和sulak sivaraksa等几位高级主管成立了国宝和国家环境保护协会，作为艺术委员会下分支。

sulak sivaraksa， sconte发起人，联合创始人

我并不是建筑师，但被邀请加入sconte委员会。khun wathanyu 是sconte的第一位主席，书梅是这个机构中的核心人员。

书梅博士：fac的所有成员工作都是超级积极的。机构扩张迅速，广泛参与到了各项活动中。鉴于此，我们决定成立分支sconte。在几项不同诉求指引下，我们努力工作，一切进展都很顺利，包括全国的古寺庙墙面维护工作。我们发起运动反对取下佛像头像进行买卖的行为。在一些寺庙里，所有的佛像头都被取下了，我对此深表震惊。

解说员：书梅博士的保护项目并非一帆风顺。1970年，泰国银行突然有了移除邦昆普隆皇宫的想法。书梅博士组织了反对破坏皇宫的抗议集会。这次抗议集会被认为是泰国历史上的首次。当军政府看到群众抗议是为了文物保护的目的，并没有进行干涉。

书梅博士：泰国银行要毁掉邦昆普隆皇宫，取而代之建一座新大楼。因为皇宫是历史的纪念碑，我表示强烈地反对。从建筑师的观点看，如果皇宫能够翻修，它将十分美丽。我发动了朱拉隆功大学学生进行抗议，学生将泰国银行团团围住了一整天的时间。我还说服了当时的泰国银行总管puey ungphakorn博士对古旧建筑进行维护保护。在抗议进行了11个小时之后，皇宫的拆毁计划终于取消了。

解说员：泰国银行至今仍保留着邦昆普隆皇宫，并把它用作泰国银行博物馆。

有些保护项目却并非像邦昆普隆皇宫开展得那么平顺，令书梅博士身陷危险。例如在1966年，当他企图阻止金山寺附近的商场建设时，受到了人身安全威胁。

书梅博士最为自豪的项目是叻差那达寺的王孙塔以及考山路上街角公园的开放。这推进了最终在1998年完成的maha chedsada bodin 亭的建设及由传统泰式建筑国家级艺术家 arvuth ngoenchuklin设计的拉玛三世国王塑像的建成。

在项目景致营造工作中，chalerm 泰国电影院因为完全阻挡了王孙塔的视线而必须被拆迁。这引起了一部分民众的反对，并最终导致抗议游行。一切直到项目完全竣工，王孙塔和街角公园最终呈现后才得到最有力的说服。书梅博士说，王孙塔的结构是世界上仅有的三处（其他两处在印度和斯里兰卡，均早已被摧毁）。

书梅博士：过去，王孙塔完全被chalerm泰国电影院所遮盖。我预想过电影院移除后的景象，那将是曼谷一处震撼人心的地标。

sulak sivaraksa，sconte发起人，联合创始人

许多人反对对项目周边景致的再规划。如果这个项目不是由书梅完成，它根本不可能成功。当电影院拆掉之后，云宫、 theptidaram寺和王孙寺三者共营的景致美不胜收、一览无遗。

vijit chinalai，建筑师

作为一名保护主义者，我为拆毁电影院而感到难过。但我认为，我们需要衡量比对两者的价值。哪一个是更具价值的？我们要勇敢的通过牺牲部分而获得更大的成就。

解说员：为了庆祝曼谷时期200周年，书梅博士与其堂兄than phuying putrie viravaidhya在皇室驳船队列仪式复兴以及驳船修复上扮演关键角色 。这种河上仪式在15年前失传。

尽管书梅博士在国外长大并接受教育，他始终保持自身的泰国身份并通过一切努力保存保护泰国艺术及建筑。书梅博士认为，这一切对国家身份至关重要。

书梅博士对保护工作的投入为他在1990年赢得了泰国文化遗产类别的最佳保护管理者大奖，在泰国国家遗产保护日上由文化部艺术司颁发。

1993年，书梅博士被暹罗建筑协会授予文化及建筑保护优秀个人称号。

直到今天，书梅博士仍在为文物保护工作而不断努力，期寄泰国的下一代能够因此更好地了解自己的根土。他说：历史就是未来。

书梅博士生于1939年三月份。他是 l. manich jumsai 先生和 chalermkwan jumsai na ayudhya 夫人的长子。chalermkwan jumsai na ayudhya 夫人的父亲phra prathumthevapiban曾为ubol 和nong khai省总督。书梅博士有一个弟弟art ong jumsai na ayudhya博士，和两个妹妹suchada sathitphittayayuth女士，jindarat jumsai na ayudhya博士。

jumsai家族是xumsai(choomsai或 jumsai)王子的后裔，krom khun ratchasihavikrom是国王拉玛三世的儿子。王子在国王拉玛四世期间负责全国的建筑工程和一切艺术事务。王子在艺术和工程上的才华世代相传到今天的家族后裔。

书梅博士在suan kulab学校完成了基础教育。11岁时，随同在联合国教科文组织工作的父亲移居到巴黎。3年后去到英国，在韦灵伯勒学校读书。他在剑桥大学继续其建筑方面的求学并获得美国基金会和泰国政府颁发的双重奖学金进而在剑桥进行建筑学博士学位的攻读。

书梅博士在1964年返回泰国，以一名公务员的身份进入内政部城镇规划院公共工程部门工作。他于1967年辞职，与朋友成立dec设计服务公司。

书梅博士：我和几个刚毕业的朋友们联合起来开办了dec以及之后的dec咨询公司。我们富有雄心壮志地热情高涨地投入工作。当时的公司设有财务、调研、设计、施工等几大部门 。

解说员：1975年，dec咨询公司更名为sja。在1989年，3d设计有限公司与sja进行了合并，公司更名为sja+3d。

veerapan shinawatra博士，国王科技大学建筑与设计学院院长

我把sja+3d称为一所大学。在那里的工作人员通过国外项目的开展，为泰国树立了声望。khun metha bunnag就是这样的一位公司成员。他已经成为了泰国在当代建筑界的国家级艺术家。

解说员：自1969年到现在，sja 3d通过成功完成200多个项目，打造了极具说服力的业绩。项目范围涵盖住宅及办公大楼、博物馆、学校、大学、购物中心、工厂、医院、酒店及城市规划项目。

书梅博士将建筑比作诗歌。他说，诗歌以字母开始营造词语，并通过词语构建句子，通过句子表达文学，进而成为诗歌，文学的顶峰。而建筑是由木头、玻璃、钢筋和混凝土组成的诗歌。一位好的建筑师必须能够驾驭所有这些材质，才能完成由字母向诗歌的创造。

书梅博士：诗歌是文学和建筑的最高体现。但这并不意味着每一位建筑师都要追求诗歌的高度。如果人人都成了诗人，那世界也会是挺无聊的。

解说员：除了建筑和文物保护之外，力学笃行的书梅博士学术著作等身。他以英文撰写的一本著名著作“暹罗和西太平洋纳迦文化渊源”被翻译成泰语、法语、日语和韩国语。很多国家的教育机构对此书表示强烈兴趣，纷纷邀请作者到校为师生讲座。此书着重阐述了早在史前便存在的这片水域与泰国和泰国人民之间的紧密联系。书里解释了为什么人们会在水上建造房屋以及这种只能以两栖或水上进行定义的传统和文化。这本著作被广泛认可为极有价值的人类学著作

书梅博士在为暹罗建筑协会书籍创作之外，也为许多报刊杂志撰写文章。他也是国家报纸的知名专栏作家。

书梅博士：我从小就很喜欢画画。在上大学之前，我父亲问我喜欢学习哪门课程。我告诉他我想成为艺术家。父亲告诉我，做艺术家可能会穷困潦倒。因此我们两人各撤一步，我学习了建筑。我最终到了剑桥学习建筑，并深深地爱上了它。我认为建筑是艺术的一个重要分支。

解说员：尽管以建筑师身份工作，书梅博士在业余时间从未中断过绘画创作。他的很多建筑设计图是在油画布上完成的。而他的绘画也多少透漏出建筑的痕迹。他的绘画作品经常以鲜活的色彩和强有力的笔触来表现。有时是系列呈现的。比如坦克系列，曾是“let’s have a coup once a year”一书的封面，讲述的是一辆坦克最终变成了一只玩具和一朵花的故事。

在2013年，书梅博士与丹麦艺术家elizabeth romhild联合举办展览 “平行展览”。书梅博士野兽派风格的作品闪亮登场。

书梅博士：我认为我是野兽派，因为我不喜欢调色。绘画创作往往耗时良久，我需要平静和独处。

我的大部分作品是架上油画。我通常一年做一次展览，其中一些会在巴黎举办。

解说员：多才多艺的书梅博士在政府和私人机构均担当重任。他曾任泰国高速公路局董事会成员，国家经济和社会发展委员会委员以及国家资源及环境政策规划办公室成员。现在，他仍然担任皇家资产管理局之管辖下的ladawan资本有限公司顾问。

在海外，书梅博士是美国建筑学会的荣誉会员，前墨尔本大学教授，巴黎建筑学院成员以及剑桥大学圣约翰学院校友。书梅博士也曾获得法国授予的艺术与文学骑士奖章。

书梅博士在1971年与素提尼王美婷结婚。他们育有两个孩子：女儿是画家美美siriprapha jumsai na ayudhya，儿子是建筑师文文prisdha jumsai na ayudhya。两个孩子在艺术上的才华再次证明了艺术家族的沿袭。

尽管在西方长大并在西方接受教育，书梅博士始终真诚面对他的故土身份。他真心热爱泰国艺术，把毕生精力奉献于艺术和建筑的保护工作中。尽管他的建筑作品大部分以西方风格为主，但其中却明显彰显东方元素和泰国式生活创作特征。他的确无愧于“双重文化身份的建筑师”的称号。

书梅博士：建筑是衡量文明的标尺。因此建筑师的角色十分重要。

veerapan shinawatra博士，国王科技大学建筑与设计学院院长

书梅是一位多彩的建筑师，也是一个全面的人。

yos euarchukiati，ladawan资本有限公司主席，前亚洲银行主管

他工作时始终十分投入，全新贯注。

vijit chinalai，建筑师

他眼光高远，思想深入并且关注细节。

sulak sivaraksa，sconte发起人，联合创始人

我的确十分敬仰他对于文物保护工作的关注，以及他的作品所体现的历史与当下的完美结合。

somkiat yuwawitthayapanich, 建筑师，sja 和 sja 3d有限公司

他是独一无二的，与其他任何人都不一样。我不知道我们是否还会有运气再碰到第二位像他一样的建筑师。

解说员：鉴于其出色的个人背景和作品成果，国家文化委员会在1998年12月份评选书梅博士为国家艺术家（当代建筑）。